| Huvudsakliga översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| aside adv | (to the side) | åt sidan adv + s |
| | | undan adv |
| | (ålderdomligt) | åsido adv |
| | Step aside and let the waiter pass. |
| | Gå åt sidan och låt servitören komma förbi. |
| aside adv | (away from others) | åt sidan adv + s |
| | (formellt) | åsido adv |
| | He pulled me aside and told me that I had won. |
| | Han tog mig åt sidan och berättade att jag hade vunnit. |
| aside adv | (in reserve) | undan adv |
| | | åt sidan adv + s |
| | I try to put aside some money for emergencies. |
| | Jag försöker lägga undan lite pengar för nödlägen. |
| aside adv | (out of consideration) (bildligt) | åsido adv |
| | Joking aside, we really do need more volunteers for this project. |
| | Skämt åsido, så behöver vi verkligen fler volontärer för det här projektet. |
| aside n | (actor's address to audience) (teater) | avsidesreplik s |
| | In an aside she tells the audience she's not going to marry him. |
| | I en avsidesreplik, så berättar hon för publiken att hon inte tänker gifta sig med honom. |
| aside n | (parenthetical remark) | sidoreplik s |
| | | parentes s |
| | The author mentions his own illness in a brief aside. |
| | Författaren nämner sin egen sjukdom i en kort sidoreplik. |
| Partikelverb |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
brush [sth] aside,
brush aside [sth],
brush [sth] away,
brush away [sth] vtr phrasal sep | figurative (dismiss, not consider) (bildlig) | slå bort ngt vtr partikel oskj |
| | (bildlig) | vifta bort, vifta undan vtr partikel oskj |
| | | avfärda vtr |
| | The Prime Minister brushed aside any suggestion that the government had failed to deal with the problem. |
| brush [sth/sb] aside vtr phrasal sep | (sweep to one side) | sopa undan, vifta undan vtr + adv |
| | Andrea brushed aside her hair. |
| cast [sb] aside vtr phrasal sep | figurative (reject, abandon) (bildlig) | slänga ngn åt sidan vbal uttr |
| | | överge vtr |
| | In her ambition to get ahead, she uses people and then casts them aside when they can do no more for her. |
| cast [sth] aside vtr phrasal sep | (throw away, discard) (slänga) | kasta ngt åt sidan vbal uttr |
push [sth/sb] aside,
push aside [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative (dismiss, disregard) | sätta ngt/ngn åt sidan vbal uttr |
| | She decided to push aside all negative thoughts and thus became a happier person. |
set [sth] aside,
set aside [sth] vtr phrasal sep | (put to one side) | sätta ngt åt sidan vbal uttr |
| | | lägga undan ngt vtr partikel oskj |
| | I set aside my work to check on the baby. |
| | Set your pencils aside and read through the test first. |
set [sth] aside,
set aside [sth] vtr phrasal sep | figurative (disregard temporarily) (bildlig) | sätta ngt åt sidan vbal uttr |
| | (bildlig: om känsla) | stå över ngt vtr partikel oskj |
| | Set your fears aside and jump into the water. |
| step aside vi phrasal | (move to one side) | gå åt sidan vbal uttr |
| | | ta ett steg åt sidan vbal uttr |
| | Please step aside to let the wheelchair through. |
| step aside vi phrasal | figurative (allow [sb] else to take charge) (bildlig) | ta ett steg åt sidan, ta ett steg tillbaka vbal uttr |
| | | backa vitr |
| | The manager of the failing project was asked to step aside. |
sweep [sth/sb] aside,
sweep aside [sth/sb] vtr phrasal sep | (ignore [sth/sb]) | ignorera vtr |
| | (idiomatisk) | låtsas som det regnar vbal uttr |
| | | förbise vtr |
take [sb] aside,
take aside [sb] vtr phrasal sep | (talk to privately) | ta ngn åt sidan vbal uttr |
| | My dad took me aside and told me I'd better not do that again. |